The Bird must sing to earn the Crumb

The Bird must sing to earn the Crumb
What merit have the Tune
No Breakfast if it guaranty

The Rose content may bloom
To gain renown of Lady’s Drawer
But if the Lady come
But once a Century, the Rose
Superfluous become –

F928/J880/1865

Vogels zingen om een Kruimel te verdienen
Wat is het Deuntje waard
Als het geen Ontbijt garandeert?

Rozen bloeien vrolijk
Om eer te brengen aan de Vrouwen–Lade
Maar als de Vrouw
Maar eens per Eeuw komt, wordt de Roos
Overbodig –

“Lady’s Drawer” – in tegenstelling tot veel interpretaties, vermoed ik dat Emily Dickinson hier geen raadsel opgeeft. Het is een gebruik om welriekende rozen in een kledingkast te leggen. Maar als die lade amper gebruikt wordt heeft het weinig zin.