The distance that the dead have gone
The distance that the dead have gone
Does not at first appear –
Their coming back seems possible
That first abandoned year.
And then, that we have followed them,
We more than half suspect,
So intimate have we become
With their dear retrospect.
J1742/F1781/?
De afstand die de doden hebben afgelegd
Is in eerste instantie niet zo zichtbaar;
Hun terugkeer lijkt nog mogelijk
In dat eerste verlaten jaar.
En later, wordt ons vermoeden deels sterker
Dat we achter hen zijn aangegaan
Zo innig zijn we verbonden geworden
Met hun dierbare herinnering.
Regel vier heeft de volgende varianten:
“For many a fruitless year” (Voor velen een vruchteloos jaar)
“For many an ardent year” (Voor velen een heftig jaar)
“That first absconded year” (In dat eerste teruggetrokken jaar).]