The Doomed – regard the Sunrise
With different Delight –
Because – when next it burns abroad
They doubt to witness it –

The Man – to die – tomorrow –
Harks for the Meadow Bird –
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head –

Joyful – to whom the Sunrise
Precedes Enamored – Day –
Joyful – for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!

F298/J294/1862

Veroordeelden – zien de Rijzende Zon
Met een andere Vreugde aan –
Omdat – als die weer buiten schijnt
Ze twijfelen daarvan getuige te zijn –

De man – die morgen – sterven zal –
Hoort de Weidevogel aan –
Omdat zijn Muziek de Bijl aanzet
Die zijn hoofd zal opeisen –

Vreugdevol – voor wie de Zonsopgang
De Dag – Verliefd inluidt –
Vreugdevol – aan wie de Weidevogel
Enkel een Klaagzang brengt!