The first Day that I was a Life
I recollect it – How still –
That last Day that I was a Life
I recollect it – as well –

‘Twas stiller – though the first
Was still –
“Twas empty – but the first
Was full –

This – was my finallest Occasion –
But then
My tenderer Experiment
Toward Men –

“Which choose I”?
That – I cannot say –
“Which choose They”?
Question Memory!

F823/J902/1864

De Eerste Dag dat ik in Leven was
Ik herinner het me – Zoveel stilte –
Die laatste Dag dat ik in Leven was
Ik herinner het me – evengoed –

Het was nog stiller – al was de eerste
Stil –
Het was leeg – maar de eerste was
Vol –

Dat – het was mijn allerlaatste Kans –
Maar toen
Kwam mijn gevoeligste Experiment
Waar het Mensen betreft –

“Wie kies ik uit”?
Dat – kan ik niet zeggen –
“Wie kiezen Zij uit”?
Vraag het aan het Geheugen!