The healed Heart shows its shallow scar
The healed Heart shows its shallow scar
With confidential moan –
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn –
To go its convalescent way
So shameless is to see
More genuine were perfidy
Than such Fidelity –
F1466/J1440/1878
Het genezen Hart toont zijn dun litteken
Met vriendschappelijk gezeur –
Maar Sterfelijkheid repareert niet
Stoffen die echt gescheurd zijn –
Dat hij zijn weg naar herstel gaat
Hoe schaamteloos om dat te zien
Verlies van geloof zou oprechter zijn
Dan zo’n Loyaliteit –
“Mortality” kan hier vele betekenissen hebben. Het kan verwijzen naar stervelingen, naar het eindig leven van een mens of naar sterfelijkheid in meer algemene, filosofische zin. Het gedicht blijft lastig te doorgronden.