The Lamp burns sure – within –
Tho’ Serfs – supply the Oil –
It matters not the busy Wick –
At her phosphoric toil!

The Slave – forgets – to fill –
The Lamp – burns golden – on –
Unconscious that the oil is out –
As that the Slave – is gone.

F247/J233/1861

De Lamp brandt gestaag – van binnen –
Hoewel Knechten – voor de Olie zorgen –
Maakt het de drukke Pit niet uit –
Bij haar lichtgevende arbeid!

Vergeet – de Slaaf – bij te vullen –
De Lamp – brandt heldergeel – door –
Niet wetend dat de olie op is –
En de Slaaf – verdwenen.