The largest Fire ever known
The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon –
Discovered is without Surprise
Proceeds without concern –
Consumes without Report to Men
An Occidental Town –
Rebuilt in time next Morning
To be again burned down.
F974/J1114/1865
De grootste Brand ooit gekend
Vindt elke Namiddag plaats –
Men ziet het en Kijkt er niet van op
Gaat onbekommerd verder –
Verzwelgt zonder het iemand te melden
Een Stad in het Westen –
Wordt de volgende morgen weer opgebouwd
Om opnieuw afgebrand te worden.
– voor “without” (regel 5): “and no”;
– voor “in time next Morning” (regel 7): “Another Morning” (een Andere Ochtend), “Without insurance” (Zonder verzekering) en “to the Horizon” (aan de Horizon).