The Moon is distant from the Sea –
And yet, with Amber Hands –
She leads Him – docile as a Boy –
Along appointed Sands –

He never misses a Degree –
Obedient to Her Eye
He comes just so far – toward the Town –
Just so far – goes away –

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand –
And mine – the distant Sea –
Obedient to the least command
Thine eye impose on me –

F387/J429/1862

De Maan staat ver van de Zee –
En toch, met Amberen Handen –
Leidt ze Hem – volgzaam als een Kind –
Langs de uitgestippelde Zanden –

Nooit wijkt hij een Duimbreed af –
Gehoorzaam aan Haar Blik
Komt hij precies zo ver – richting Stad –
Precies zo ver – gaat hij weg –

Och, Signore, U is de Amberen Hand –
En mij – de verre Zee –
Gehoorzaam aan het minste bevel
Dat Uw blik mij oplegt –