The pedigree of Honey – Emily Dickinson

The pedigree of Honey
Does not concern the Bee,
Nor lineage of Ecstasy
Delay the Butterfly
On spangle journeys to the peak
Of some perceiveless Thing –
The right of way to Tripoli
A more essential thing –

J1627/F1650/1884

Om de stamboom van Honing
Geeft de Bij niets,
Ook over de afkomst van Extase
Talmt de vlinder niet
Op zijn sprankelende tochten naar de top
Van Iets wat nauwelijks zichtbaar is –
Het recht van doorgang naar Tripoli
Is een veel belangrijker zaak –

[“Tripoli” staat figuurlijk voor “vrijheid” en “afschaffing van de slavernij”, aldus het Emily Dickinson Lexicon.
Van dit gedicht bestaat ook een kortere versie.]

The Pedigree of Honey
Does not concern the Bee –
A Clover, any time, to him
Is Aristocracy –

De stamboom van Honing
Daar geeft de Bij niets om –
Klaver, is te allen tijde, voor hem
Van Adel.