The pretty Rain from those sweet Eaves

The pretty Rain from those sweet Eaves
Her unintending Eyes –
Took her own Heart, including our’s,
By innocent Surprise –

The wrestle in her simple throat
To hold the feeling down
That vanquished her – defeated Feat –
Was Fervor’s sudden Crown –

F1444/J1426/1877

De fijne regen vanaf die lieve Goten
Haar onschuldige Ogen –
Pakte haar eigen Hart, inclusief het onze,
Bij onschuldige Verrassing –

Enkel de worsteling in haar keel
Om het gevoel te onderdrukken
Dat haar overviel – de Verslagenheid –
Was de onverwachtse Kroon op de Passie –

Mogelijk een verwijzing naar een tekst uit Tempest, toneelstuk van Willam Shakespeare: “Zijn tranen lopen over zijn baard als winterdruppels van de rieten dakrand.” (Deel 5, Scene 1, 17). William Shakespeare was een van de geliefde auteurs van Emily Dickinson.