The Props assist the House
The Props assist the House –
Until the House is Built –
And then the Props withdraw –
And adequate – Erect –
The House support itself –
And cease to recollect
The Scaffold and the Carpenter –
Just such a Retrospect
Hath the perfected Life –
A Past of Plank – and Nail
And Slowness – then the Scaffolds drop –
Affirming it – a Soul.
F729/J1142/1863
Steigers ondersteunen het Huis –
Tot het Huis is Opgebouwd –
Dan trekken de Steigers zich terug –
En sterk – rechtovereind –
Steunt het Huis op zichzelf –
En vergeet ze maar –
Het Steigerwerk en de Timmerman –
Zo’n Terugblik
Biedt een volmaakt Bestaan –
Een Verleden van Planken – en Spijkers
En Traagheid – dan vallen de Stellages weg –
Het staat er vast – een Ziel.
Varianten:
– voor “adequate” (regel 4): “Conscious and” (Zelfverzekerd en);
– voor “Scaffold” (regel 7): “Augur” (Boor);
– voor “A Past” (regel 10): “ A time” (de tijd) en “A state” (De toestand);
– voor “drop” (regel 11): “cleave” (splijt uiteen);
– voor “Affirming” (regel 12): “Pronouncing” (Het kondigt aan).