The Props assist the House – Emily Dickinson

The Props assist the House –
Until the House is Built –
And then the Props withdraw –
And adequate – Erect –

The House support itself –
And cease to recollect
The Scaffold and the Carpenter –
Just such a Retrospect
Hath the perfected Life –
A Past of Plank – and Nail
And Slowness – then the Scaffolds drop –
Affirming it – a Soul.

F729/J1142/1863

Steigers ondersteunen het Huis –
Tot het Huis is Opgebouwd –
Dan trekken de Steigers zich terug –
En sterk – rechtovereind –

Steunt het Huis op zichzelf –
En vergeet ze maar –
Het Steigerwerk en de Timmerman –
Zo’n Terugblik
Biedt een volmaakt Bestaan –
Een Verleden van Planken – en Spijkers
En Traagheid – dan vallen de Stellages weg –
Het staat er vast – een Ziel.

Bij de bouw van het huis van de ziel, het ontwikkelen van eigen identiteit, zijn eerst verschillende steigers nodig om te ondersteunen. Denk bijvoorbeeld aan traditie, cultuur, opvoeding, herinneringen, enz. Het blijven echter steunbalken. Pas wanneer die weg zijn komt de ziel er sterk uit.
Varianten:
– voor “adequate” (regel 4): “Conscious and” (Zelfverzekerd en);
– voor “Scaffold” (regel 7): “Augur” (Boor);
– voor “A Past” (regel 10): “ A time” (de tijd) en “A state” (De toestand);
– voor “drop” (regel 11): “cleave” (splijt uiteen);
– voor “Affirming” (regel 12): “Pronouncing” (Het kondigt aan).