The rainbow never tells me
That gust and storm are by –
Yet is she more convincing
Than Philosophy.

My flowers turn from Forums –
Yet eloquent declare
What Cato couldn’t prove me
Except the birds were here!

J97/F76/1859

De regenboog zegt me nooit
Dat windvlagen en stormen voorbij zijn –
Toch overtuigt ze meer
Dan Filosofie.

Mijn bloemen mijden het Debat –
Toch verklaren ze welsprekend
Wat Cato mij niet kon bewijzen
Als er geen vogels waren!