The smouldering embers blush
The smouldering embers blush –
Oh Cheek within the Coal
Hast thou survived so many nights?
The smouldering embers smile –
Soft stirs the news of Light
The stolid Rafters glow
One requisite has Fire that lasts
Prometheus never knew –
F1143/J1132/1868
De smeulende sintels blozen –
Och Wang van Kolen
Heb je zoveel nachten overleefd?
De smeulende sintels glimlachen –
Zacht wakkert de aankondiging van Licht aan
De stevige Stammen gloeien
Eén is voldoende voor Vuur dat aanhoudt
Prometheus heeft dat nooit geweten –
Varianten:
– voor “Cheek” (regel 2): “Heart” (Hart);
– voor “nights” (regel 3): “years” (jaren);
– voor “news” (regel 5): “the Flakes” (de Vonken);
– voor “Rafters” (regel 6): “Hours” (Uren), “”instants” (momenten), “centres” (kernen) en “seconds” (seconden).
– voor “Fire that lasts” (regel 7): “earthly Fire” (aards Vuur), “morthly Fire” (sterfelijk Vuur) en “thorough Fire” (doortastend Vuur);
– voor regel 7 -8:
“This requisite has Fire that lasts” (Dit is al voldoende voor Vuur dat aanhoudt)
“It must at first be true –“ (Het moet vanaf het begin echt zijn –).