The Soul unto itself
Is an imperial friend –
Or the most agonizing Spy –
An Enemy – could send –

Secure against its own –
No treason it can fear –
Itself – its Sovereign – Of itself
The Soul should stand in Awe –

F579/J683/1863

Voor zichzelf is de Ziel
Een machtige vriend –
Of de meest geduchte Spion –
Die een Vijand – kan sturen –

Bestand tegen zichzelf –
Kan geen verraad haar bang maken –
Zijzelf – is Soeverein – Over zichzelf
De Ziel zou Ontzag dienen te hebben –