The Voice that stands for Floods to me
Is sterile borne to some –
The Face that makes the Morning mean
Glows impotent on them –

What difference in Substance lies
That what is Sum to me
By other Financiers be deemed
Exclusive Poverty!

F1207/J1189/1871

De Stem die voor mij een Stormvloed is
Maakt op sommigen geen indruk –
Het Aanschijn dat de Ochtend geweldig maakt
Straalt krachteloos op hen –

Wat voor Wezenlijk verschil zit er niet
Tussen wat voor mij veen Fortuin is
En wat andere Financiers beschouwen
Als exclusieve Armoede!