Their Barricade against the Sky

Their Barricade against the Sky
The martial Trees withdraw,
And with a Flag at every turn
Their Armies are no more –

What Russet Halts in Nature’s March
They indicate or cause,
An inference of Mexico
Effaces the Surmise –

Recurrent to the After Thought
That Massacre of Air –
The Wound that was not Wound nor Scar,
But Holidays of War –

F1505/J1471/1879

Hun Barricade tegen de Hemel
Nemen de Krijgsbomen weg,
En met een Vlag bij elke wisseling
Zijn hun Legers verdwenen –

De Rode Stoppen in de Mars van de Natuur,
Wat betekenen of veroorzaken zij,
Een les van de Mexicaanse oorlog
Bevestigt het Vermoeden –

Terugkomend op de Slotconclusie
Dat Bloedbad in de Lucht –
De Wond was geen Wond of Litteken,
Maar Oorlog die Vrijaf neemt –

“A Flag at every turn”: (letterlijk) een vlag bij elke wisseling. Mogelijk staat de vlag voor het blad dat in de herfst van de bomen valt. In de Indian Summer met volle kleuren. “Turn” is mogelijk de wisseling van het seizoen, of van de dag.
“Inference of Mexico”: les van Mexico. In de jeugd van Emily Dickinson speelde de oorlog van Amerika met Mexico een belangrijke rol (1846-1848). De grootmacht van de Verenigde Staten tegenover het veel zwakkere Mexico kostte het leven van 25.000 Mexicanen en 13.000 Amerikanen.