There are two Mays – Emily Dickinson

There are two Mays
And then a Must
And after that a Shall.
How infinite the compromise
That indicates I will!

F1637/J1618/1884

Twee keer Mag het
En dan Moet het
En daarna Zal het.
Hoe grenzeloos is het compromis
Dat aangeeft: ik wil het!

Gedicht bij een mand meidoornbloemen (“mays”). Emily Dickinson stuurt het twee keer: naar een buurvrouw en de vrouw van de plaatselijke predikant.
Er is ook een variant waarin het persoonlijk wordt gemaakt:
– voor regel 2: “And then I Must” (En dan Moet ik het) en
– voor regel 3: “And then, perhaps I shall” (En dan, misschien, Zal ik het).