There is a word
Which bears a sword
Can pierce an armed man –
It hurls its barbed syllables
And is mute again –
But where it fell
The Saved will tell
On patriotic day,
Some epauletted Brother
Gave his breath away.

Wherever runs the breathless sun –
Wherever roams the day –
There is its noiseless onset –
There is its victory!
Behold the keenest marksman!
The most accomplished shot!
Time’s sublimest target
Is a soul “forgot”!

F42/J8/1858

Er bestaat een woord
Dat met zijn zwaard
Een gewapend man kan doorboren –
Het stort zijn scherpe lettergrepen
En zwijgt dan weer –
Maar waar het neersloeg
Dat zullen Overlevenden pas zeggen
Op een nationale feestdag,
Hoe ’n krijgshaftige Broeder
Zijn laatste adem uitblies!

Waar de zon ook ademloos heengaat –
Waar de dag ook rondwaart –
Daar is zijn geruisloze aanval –
Daar is zijn overwinning!
Aanschouw de scherpste schutter!
Het knapste schot!
Het subliemste mikpunt van tijd
Is een “vergeten” ziel!