They put Us far apart –
As separate as Sea
And Her unsown Peninsula –
We signified “These see” –

They took away our Eyes –
They thwarted Us with Guns –
“I see Thee” Each responded straight
Through Telegraphic Signs –

With Dungeons – They devised –
But through their thickest skill –
And their opaquest Adamant –
Our Souls saw – just as well –

They summoned Us to die –
With sweet alacrity
We stood upon our stapled feet –
Condemned – but just – to see –

Permission to recant –
Permission to forget –
We turned our backs upon the Sun
For perjury of that –

Not Either – noticed Death –
Of Paradise – aware –
Each other’s Face – was all the Disc
Each other’s setting – saw –

F708/J474/1863

Ze hebben Ons ver uit elkaar gezet –
Zo uit elkaar als de Zee
En Haar onontgonnen Schiereiland –
We kwamen ervoor uit: “We zien elkaar” –

Ze namen onze Ogen af –
Ze hielden Ons tegen met Geweren –
“Ik zie Jou” antwoordde Elk meteen
Via Telegrafische Signalen –

Met Kerkers – bedachten Ze –
Maar doorheen hun dikste techniek –
En hun ondoordringbare Hardheid –
Zagen onze Zielen – net zo goed –

Ze riepen Ons op om te sterven –
Met zoete bereidwilligheid
Stonden we op onze vastgenagelde voeten –
Veroordeeld – alleen maar – voor het zien –

Toegestaan om het te herroepen –
Toegestaan om het te vergeten –
We keerden de Zon onze rug toe
Voor de meineed die dat zou zijn –

Geen van Beiden – sloeg acht op de Dood –
Ons bewust – van het Paradijs –
Elkaars Gezicht – was de enige Schijf
Die elkaars ondergang – zag –