This Dust, and it’s Feature
This Dust, and it’s Feature –
Accredited – Today –
Will in a second Future –
Cease to identify –
This Mind, and it’s measure –
A too minute Area
For it’s enlarged inspection’s
Comparison – appear –
This World, and it’s species
A too concluded show
For it’s absorbed Attention’s
Remotest scrutiny –
F866/J936/1864
Deze Stof, en zijn Gezicht –
Goedgekeurd – Vandaag –
Zullen in een volgende Toekomst –
Niet langer herkenbaar zijn –
Deze Geest, en zijn formaat –
Zullen van een te kleine Omvang
Blijken te zijn – vergeleken
Zijn uitgebreide inspecties –
Deze Wereld, en haar levensvormen
Een te beperkte show
Voor zijn in zichzelf verzonken Aandacht
Om vanuit de verte te onderzoeken –
“Second Future”: (letterlijk) tweede toekomst – de toekomst in het hiernamaals.
“It’s Enlarged inspection” – de inspectie van de hemel is vele malen groter dan die van de mens.
“Remotest” – vanuit de verte van de hemel.
Varianten:
– voor “Feature” (regel 1): “Being” (Wezen);
– voor “species” (regel 9): “Nations” (landen, volkeren), “Fashions” (trends), “symbols” (symboliek) en “standards” (modellen);
– voor regel 12: “Memorial scrutiny –” (Om in de herinnering te onderzoeken).