‘Tis not the swaying frame we miss –
It is the steadfast Heart,
That had it beat a thousand years,
With Love alone had bent –
It’s fervor the electric Oar,
That bore it through the Tomb –
Ourselves, denied the privilege,
Consolelessly presume –

F1631/J1597/1884

Het is niet de wankelende figuur dat we missen –
Het is het standvastige Hart,
Dat als het duizend jaar had geklopt,
Alleen voor Liefde had geslagen –
Zijn gedrevenheid was de krachtige Peddel,
Die hem door het Graf voer –
Wijzelf, dit voorrecht onthouden,
Voelen ons ontroostbaar –