Title divine – is mine! – Emily Dickinson

Title divine – is mine!
The Wife – without the Sign!
Acute Degree – conferred on me –
Empress of Calvary!
Royal – all but the Crown!
Betrothed – without the swoon
God sends us Women –
When you – hold – Garnet to Garnet –
Gold – to Gold –
Born – Bridalled – Shrouded –
In a Day –
Tri Victory
“My Husband” – women say –
Stroking the Melody –
Is this – the way?

J1072/F194/1861

De goddelijke Titel – is aan mij!
Getrouwd – zonder het Kenteken!
Hoge rang – aan mij verleend –
Keizerin van de Lijdensweg!
Koninklijk – alles behalve de Kroon!
Verloofd – zonder het flauwvallen
Dat God ons vrouwen bezorgt –
Hou jij maar eens – Kristal tegen Kristal –
Goud – tegen Goud –
Geboren – Gehuwd – Begraven –
Op één dag –
Drievoudige overwinning
“Mijn Echtgenoot” – zeggen vrouwen –
En strelen de Melodie –
Is dít – de weg?

[Met ‘Wife’ bedoelt Emily Dickinson meestal ‘Getrouwde vrouw’. Er zijn twee versies van dit gedicht. Bij de laatste heeft Emily Dickinson de zin ‘Drievoudige Overwinning’ geschrapt. Onduidelijk blijft wat Emily Dickinson bedoelt met “Kristal tegen Kristal, Goud tegen Goud”. Mogelijk verwijst zij naar de ringen van trouw, die bij een huwelijk uitgewisseld worden. ]