To do a magnanimous thing
And take one’s self by surprise
If one’s self is not in the habit of him
Is precisely the finest of Joys –

Not to do a magnanimous thing
Notwithstanding it never be known
Notwithstanding it cost us existence once
Is Rapture herself spurn –

F1729/J1699/Jaartal onbekend

Iets edelmoedigs doen
En jezelf verrassen
Als je er zelf niet aan gewend bent
Is precies de heerlijkste Vreugde –

Iets edelmoedigs niet doen
Zelfs als het nooit bekend zal worden
Zelfs als het ons ooit het bestaan kost
Is Vervoering zelf versmaden –