To lose one’s faith – surpass

To lose one’s faith – surpass
The loss of an Estate –
Because Estates can be
Replenished – faith cannot –

Inherited with Life –
Belief – but once – can be –
Annihilate a single clause –
And Being’s – Beggary –

J377/F632/1862

Je geloof verliezen – betekent meer
Dan een Landgoed verliezen –
Want Goederen kunnen weer worden
Aangevuld – geloof niet –

Meegekregen met Leven –
Bestaat – Geloof – maar eenmalig –
Schrap een enkel artikel –
En het Leven wordt – Bedelarij –

[De grootvader van Emily Dickinson verloor het landgoed van de familie, Homestead, vanwege verkeerde zakelijke beslissingen. Haar vader heeft met hard werken het later terugverdiend.]