To make One’s Toilette – after Death
Has made the Toilette cool
Of only Taste we cared to please
Is difficult, and still –

That’s easier – than Braid the Hair –
And make the Bodice gay –
When eyes that fondled it are wrenched
By Decalogues – away –

J485/F471/1862

Kleding smaakvol uitzoeken – nadat de dood
De Kleding heeft koud gemaakt
Van de enige Smaak die we wilden behagen
Is moeilijk, en toch –

Is het makkelijker – dan je Haar Vlechten –
En hempje opsieren –
Wanneer de ogen die het liefkoosden
Door de Tien Geboden – zijn weggerukt –