To pile like Thunder to its close

To pile like Thunder to its close
Then crumble grand away
While Everything created hid
This – would be Poetry –

Or Love – the two coeval come –
We both and neither prove –
Experience either and consume –
For None see God and live –

F1353/J1247/1875

Zich opladen als de Donder tot het uiterste
Dan volledig afbrokkelen
Terwijl Al het geschapene verborgen blijft
Dit – zou Poëzie zijn –

Of Liefde – de twee komen gelijktijdig –
Beiden willen overtuigen en ook weer niet –
We ervaren alle twee en gaan daarin op –
Want Niemand in leven ziet God –

Dit gedicht blijft een groot raadsel. Misschien helpt daarbij wat Thomas Higginson schrijft over de eerste keer dat hij bij Emily Dickinson op bezoek komt. Hij is onder de indruk dat Emily tegen hem gezegd heeft: “Als ik een boek lees en het mijn hele lichaam zo koud maakt dat geen vuur het ooit kan verwarmen, weet ik dat dat poëzie is. Als ik in mijn lichaam het voel alsof de bovenkant van mijn hoofd eraf is gehaald, weet ik dat dat poëzie is. Dit zijn de enige manieren die ik ken. Er is geen andere.”