‘Twas Love – not me
‘Twas Love – not me –
Oh punish – pray –
The Real one died for Thee –
Just Him – not me –
Such Guilt – to love Thee –
———most!
Doom it beyond the Rest –
Forgive it – last –
‘Twas base as Jesus – most!
Let Justice not mistake –
We Two – looked so alike –
Which was the Guilty Sake –
‘Twas Love’s – Now Strike!
F562/J394/1863
Het was Liefde – niet ik –
Och, straf – alsjeblieft –
Wie Werkelijk voor U stierf –
Alleen Hij – niet ik –
Wat een Schuld – om van U te houden –
———het meest!
Veroordeel haar Bovenal –
Vergeef haar – uiteindelijk –
Ze was nederig zoals Jezus – het meest!
Laat het Recht niet dwalen –
Wij Tweeën – leken zo op elkaar –
Wie deed het met Voorbedachten Rade –
Het kwam door de Liefde – Sla Nu toe!
Een emotievol gedicht, met horten en stoten. Alsof Emily Dickinson zich voor het gerecht voelde staan en luidkeels riep dat het niet haar schuld s. Maar van de Liefde, want liefde gaat haar eigen gang.
[2.4] Base: laag, nederig, beschamend.