↓
 

Uncertain lease – develops lustre

Emily Dickinson

Uncertain lease – develops lustre
On Time
Uncertain Grasp, appreciation
Of Sum –

The shorter Fate – is oftener the chiefest
Because
Inheritors upon a tenure
Prize –

J857/F1059/1864

Een onzeker Contract – geeft meer glans
Aan de Tijd
Een onzeker Begrijpen, meer waardering
Voor het Geheel –

Een korter Lot – is vaker het belangrijkste
Omdat
Erfgenamen het eigendomsrecht
Op prijs stellen –

[Mogelijk maakt de verwisseling van wat letterlijk gezegd wordt en wat figuurlijk bedoeld wordt dit gedicht tot een lastig raadsel. De vertaling wil deze verwisseling tot recht laten komen. Met “onzeker Contract” kan bedoeld worden dat men niet weet hoelang het leven duurt. Het “Onzeker Begrijpen” kan evengoed slaan op bezit als op betekenis überhaupt.]

Reacties zijn gesloten.

↑