Wait till the Majesty of Death
Invests so mean a brow!
Almost a powdered Footman
Might dare to touch it now!

Wait till in Everlasting Robes
That Democrat is dressed,
Then prate about “Preferment” –
And “Station,” and the rest!

Around this quiet Courtier
Obsequious Angels wait!
Full royal is his Retinue!
Full purple is his state!

A Lord – might dare to lift the Hat
To such a Modest Clay –
Since that My Lord – “the Lord of Lords”
Receives unblushingly!

F169/J171/1860

Wacht tot de Majesteit des Doods
Zo’n schamel hoofd huldigt!
Een gepoederde Lakei
Zou het dan nauwelijks durven aanraken!

Wacht tot die Gewone Man
In Eeuwige Gewaden is gekleed,
Praat dan pas over “Promotie” –
En “Status,” en al het andere!

Rond deze stille Hoveling
Staan onderdanige Engelen te wachten!
Helemaal koninklijk is zijn Gevolg!
Helemaal paars is zijn staatsie!

Een God – mag zijn Hoed afnemen
Voor zo’n Bescheiden Aardling.
Aangezien Mijn Heer – “de Heer der Heren”
Ontvangt zonder blikken of blozen!