We send the Wave to find the Wave

We send the Wave to find the Wave –
An Errand so divine,
The Messenger enamored too,
Forgetting to return,
We make the wise distinction still,
Soever made in vain,
The sagest time to dam the sea
is when the sea is gone –

F1643/J1604/1884

We sturen een Signaal om het op te vangen –
Het is een Boodschap zo goddelijk,
Dat ook de Koerier opgetogen is,
En vergeet terug te komen
We maken evengoed een wijs besluit,
Al is het voor niets geweest,
Dat de beste tijd om de zee in te dammen
Is wanneer de zee weg is –

“Wave”: golf, signaal. Een gedicht met symboliek die in het Engels beter te begrijpen is. Als geheel is het gedicht een brief waarin Emily Dickinson haar nichtjes aanmoedigt om meer van zich te laten horen. Ze heeft erbij geschreven: “Het Luiden van de oude Klokken, maakt de Kinderen misschien wakker”. Vandaar ook de zee van signalen (golven).