What care the Dead, for Chanticleer –
What care the Dead for Day?
‘Tis late your Sunrise vex their face –
And Purple Ribaldry – of Morning

Pour as blank on them
As on the Tier of Wall
The Mason builded, yesterday,
And equally as cool –

What care the Dead for Summer?
The Solstice had no Sun
Could waste the Snow before their Gate –
And knew One Bird a Tune –

Could thrill their Mortised Ear
Of all the Birds that be –
This One – beloved of Mankind
Henceforward cherished be –

What care the Dead for Winter?
Themselves as easy freeze –
June Noon – as January Night –
As soon the South – her Breeze
Of Sycamore – or Cinnamon –
Deposit in a Stone
And put a Stone to keep it Warm –
Give Spices – unto Men –

F624/J592/1863

Wat geven de Doden, om de Haan –
Wat geven de Doden om de Dag?
Jouw Dageraad irriteert laat hun gezicht –
En de Paarse Vrolijkheid – van de Ochtend

Stroomt zonder kleur over hen
Zoals op de Rand van de Muur
Die de Metselaar bouwde, gisteren,
En net zo koud –

Wat geven de Doden om de Zomer?
De Zonnewende heeft geen Zon
Die de Sneeuw liet smelten voor hun Poort –
En kende enig Vogel een Lied –

Dat hun Potdichte Oor deed opwinden
Van alle Vogels die er bestaan –
Zal Die – geliefd door de Mensheid
Van nu af aan langgekoesterd worden –

Wat geven de Doden om de Winter?
Zij zijn net zo goed bevroren –
Op ‘n Middag in Juni – ‘n Nacht in Januari –
Of zo gauw als het Zuiden – dat haar Briesje
Van Plataan – of Kaneel –
Op een Steen laat vallen
En zorgt dat een Steen Warm blijft –
Smaak geeft – aan de Mensen –