When One has given up One’s life

When One has given up One’s life
The parting with the rest
Feels easy, as when Day lets go
Entirely the West

The Peaks, that lingered last
Remain in Her regret
As scarcely as the Iodine
Opon the Cataract –

F961/J853/1865

Wanneer Iemand haar Leven heeft opgegeven
Voelt het afscheid van de rest
Gemakkelijk, zoals wanneer de Dag
Helemaal het Westen loslaat

De Toppen, die ‘t langst bleven hangen
In Haar herinnering voortduren
Even spaarzaam als Jodium
Bij Staar –

“One” – in het vervolg wordt duidelijk dat het om een vrouw gaat. Emily Dickinson leed aan een ernstige oogziekte waarvoor zij twee keer maandenlang behandeld werd. Zij schreef dit gedicht tijdens de behandeling. Bij infectie van het oog wordt ook wel een minimale druppel jodium gebruikt.