Whoever disenchants – Emily Dickinson

Whoever disenchants
A single Human soul
By failure of irreverence
Is guilty of the whole –

As guileless as a Bird
As graphic as a Star
Till the suggestion sinister
Things are not what they are –

F1475/J1451/1878

Al wie een illusie ontneemt
Aan maar één Mensenziel
Door te weinig eerbied te tonen
Is schuldig aan alles –

Zo argeloos als een Vogel
Zo mooi omlijnd als een Ster
Tot de sinistere suggestie valt
Dat de Dingen niet zijn wat ze zijn –

“The whole”: het geheel, alles (uitdrukking van Emily Dickinson).
Varianten voor regel 7:
“Till Treason lightly propagates” (Tot Bedrog zich langzaam aankondigt),
“Till Caviler insinuates” (Tot de Cynicus insinueert) en
“Till Perjury insinuates” (Tot de Woordbreuk insinueert).