You cannot make Remembrance grow
When it has lost its Root –
The tightening the Soil around
And setting it upright
Deceives perhaps the Universe
But not retrieves the Plant –
Real Memory, like Cedar Feet
Is shod with Adamant –
Nor can you cut Remembrance down
When it shall once have grown –
Its Iron Buds will sprout anew
However overthrown –

F1536/J1508/1880

Je kunt een Herinnering niet groter maken
Als zij haar Wortel verloren heeft –
Het aandrukken van de Grond eromheen
En haar rechtop zetten
Misleidt misschien het Universum
Maar het herstelt de Plant niet.
Echt Geheugen, zoals de Voet van de Ceder
Heeft schoenen van Adamant –
Ook kun je een Herinnering niet afsnijden
Als ze eenmaal gegroeid zijn –
Haar Spijkerharde Knoppen lopen weer uit
Zelfs als ze omgekapt zijn –