You cannot make Remembrance grow
When it has lost its Root –
The tightening the Soil around
And setting it upright
Deceives perhaps the Universe
But not retrieves the Plant –
Real Memory, like Cedar Feet
Is shod with Adamant –
Nor can you cut Remembrance down
When it shall once have grown –
Its Iron Buds will sprout anew
However overthrown –

J1508/F1536/1880

Een Herinnering kun je niet laten groeien
Als zij haar Wortel heeft verloren –
De Grond eromheen aandrukken
En haar overeind zetten
Misleidt misschien het Universum
Maar maakt de Plant niet beter –
Een Goed Geheugen is, als de voeten van de Ceder
Gestoken in schoeisel van Diamant –
Evenmin kun je een Herinnering afsnijden
Wanneer die eenmaal gegroeid is –
Haar IJzeren Knoppen zullen opnieuw uitlopen
Zelfs als ze vernietigd worden –