You said that I “was Great” – one Day –
Then “Great” it be – if that please Thee –
Or Small – or any size at all –
Nay – I’m the size suit Thee –

Tall – like the Stag – would that?
Or lower – like the Wren –
Or other heights of Other Ones
I’ve seen?

Tell which – it’s dull to guess –
And I must be Rhinoceros
Or Mouse –
At once – for Thee –

So say – if Queen it be –
Or Page – please Thee –
I’m that – or nought –
Or other thing – if other thing there be –
With just this Stipulus –
I suit Thee –

J738/F736/1863

Je zei me dat ik “Groots” was – Eens –
En “Groots” ben ik – als U dat belieft –
Of klein – of welk formaat ook –
Zonder twijfel – ik ben de goede maat voor U –

Rank – als de Ree – is dat goed?
Of kleiner – als het Winterkoninkje –
Of maten die ik van Anderen
Heb gezien?

Vertel welke – het is lastig te raden –
En moet ik een Neushoorn zijn
Of Muis –
Tegelijk – voor U –

Dus zeg eens – als het de Koningin is –
Of de Lakei – die U pleziert –
Ik ben dat – of niets –
Of iets anders – als er iets anders is –
Met alleen deze Overeenkomst –
Ben ik Uw maat –