Unfulfilled to Observation – Emily Dickinson

Unfulfilled to Observation –
Incomplete – to Eye –
But to Faith – a Revolution
In Locality –

Unto Us – the Suns extinguish –
To our Opposite –
New Horizons – they embellish –
Fronting Us – with Night.

F839/J972/1864

Onvoltooid voor Observatie –
Onvolledig – voor het Oog –
Maar voor het Geloof – een Omkering
Van Perspectief –

Voor Ons – doven de Zonnen –
Aan Onze Overkant –
Verfraaien ze – Nieuwe Horizonten –
Terwijl ze Ons confronteren – met de Nacht.

Dit gedicht is het laatste uit haar eigen bundel handschriften. Wilde Emily Dickinson daarmee een slotconclusie van haar werk geven?
[1.4] In Locality – Een omkering van de plaats van waaruit gekeken wordt. Het geloof bekijkt het(zelfde) vanuit een andere kant.
[4.3] Variant voor embellish: Replenish (Vullen aan).
[4.4] Variant: Turning Us – their Night. (Leiden ze Ons – hun Nacht in).