You know that Portrait in the Moon –
So tell me who ’tis like –
The very Brow – the stooping eyes –
A fog for – Say – Whose Sake?

The very Pattern of the Cheek –
It varies – in the Chin –
But – Ishmael – since we met –
———’tis long –
And fashions – intervene –

When Moon’s at full – ‘Tis Thou – I say –
My lips just hold the name –
When crescent – Thou art worn – I note –
But – there – the Golden Same –

And when – Some Night –
———Bold – slashing Clouds
Cut Thee away from Me –
That’s easier – than the other film
That glazes Holiday –

F676/J504/1863

Je kent dat Portret in de Maan toch –
Dus vertel me op wie het lijkt –
Hetzelfde Voorhoofd – de ingezakte ogen –
Een waas voor – Zeg het – voor Wie?

Precies dezelfde Vorm van de Wang –
Het verschilt – bij de Kin –
Maar – Ishmaël – sinds we elkaar zagen –
———is lang geleden –
En de modes – komen ertussen –

Bij volle Maan – Ben Jij het – zeg ik –
Mijn lippen vormen nauwelijks de naam –
Bij halve maan – ben Jij bleekjes – merk ik –
Maar – daar – Nog Steeds van Goud –

En wanneer – op ‘n Nacht –
———Vette – snoeiende Wolken
U afsnijden van Mij
Is dat minder zwaar – dan de andere sluier
Die een Feestdag doet verstijven –