You left me – Sire – two Legacies
You left me – Sire – two Legacies –
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of –
You left me Boundaries of Pain –
Capacious as the Sea –
Between Eternity and Time –
Your Consciousness – and me –
F713/J644/1863
U liet mij – Heer – twee Erfenissen na –
Een Erfenis van Liefde
Voor een Hemelse Vader zou dat genoeg zijn
Werd het hem aangeboden –
U liet mij de Grenzen van Pijn na –
Uitgestrekt als de Zee –
Tussen Eeuwigheid en Tijd –
Jouw Bewustzijn – en mij –
[1.1] Variant voor Sire: Sweet (Lief).
[1.3] Variant voor suffice: content (tevredenstellen).
[1.4] Kan ook actief vertaald worden: “Kon Hij het aanbieden –“.