The ones that disappeared are back
The Phebe and the crow
Precisely as in March is heard
The curtness of the Jay –
Be this an Autumn or a Spring
My wisdom loses way
One side of me the nuts are ripe
The other side is May.

F1697/J1690/Jaartal onbekend

Zij die verdwenen, ze zijn terug
De Vliegenvanger en de kraai
Precies als in Maart wordt gehoord
Het bitsige van de Vlaamse Gaai –
Of het nu Herfst of Lente is
Mijn gezond verstand laat het afweten
Aan mijn ene kant zijn de noten rijp
Aan de andere is het Mei.

Peril as a Possesssion
‘Tis Good to hear
Danger disintegrates Satiety
There’s Basis there –
Begets an awe
That searches Human Nature’s creases
As clean as Fire.

F1699/J1678/Jaartal onbekend

Gevaar als iets om te Bezitten
Dat klinkt goed
Risico vermorzelt Verzadigd te zijn
Het is Fundamenteel –
Wekt Ontzag op
Dat de plooien in de Menselijke Natuur opzoekt
Zo zuiver als Vuur.

The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology –

Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute

Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
‘Twere fitter certifying
For Immortality –

F1701/J1685/Jaartal onbekend

De vlinder wint
Weinig aan populariteit
Hoewel toch positief genoteerd
In de Insectenkunde –

Omdat hij vrij rondreist
En een unieke jas draagt
Zijn de toeschouwers er zeker van
Dat hij lichtzinnig is

Had hij het gewone etiket
Van bescheiden Vlijt
Zou dat beter passen als bewijs
Voor Onsterfelijkheid –

The wind drew off
Like hungry dogs
Defeated of a bone
Through fissures in
Volcanic cloud
The yellow lightning shone –
The trees held up
Their mangled limbs
Like animals in pain
When Nature falls upon herself
Beware an Austrian

F1703/J1694/Jaartal onbekend

De wind ging liggen
Als hongerige honden
Die door een bot verslagen zijn
Door spleten in
De Vulkanische wolk
Schitterde gele bliksem –
De bomen hielden
Hun verminkte ledematen overeind
Gelijk dieren met pijn
Wanneer de Natuur zichzelf aanvalt
Pas dan op voor een Zwarte Den