One Sister have I in our house –
And one, a hedge away.
There’s only one recorded,
But both belong to me.
One came the road that I came –
And wore my last year’s gown –
The other, as a bird her nest,
Builded our hearts among.
She did not sing as we did –
It was a different tune –
Herself to her a music
As Bumble bee of June.
Today is far from Childhood –
But up and down the hills
I held her hand the tighter –
Which shortened all the miles –
And still her hum
The year among,
Deceives the Butterfly;
Still in her Eye
The Violets lie
Mouldered this many May.
I spilt the dew –
But took the morn –
I chose this single star
From out the wide night’s numbers –
Sue – forevermore!
F5/J14/1858
Één Zus heb ik in ons huis –
En één, een heg voorbij.
Slechts één staat geregistreerd,
Maar allebei zijn van mij.
Één kwam van de weg, waar ik van kwam –
Droeg mijn jurk van vorig jaar –
De ander nestelde zich, als een vogel,
Tussen onze harten.
Zij zong niet zoals wij deden –
Het was een andere wijs –
Zij was zichzelf muziek
Als een Hommel in Juni.
Vandaag is Kindertijd ver weg –
Maar de heuvels op en af
Hield ik haar hand steviger vast –
Wat alle mijlen korter maakte –
Nog steeds houdt haar gezoem
Het gehele jaar door,
De Vlinder voor de gek;
Nog steeds in haar ogen
Staan de Viooltjes
Verwelkt door menig Lente.
Ik verspilde de dauw –
Maar won de morgen –
Ik koos voor deze ene ster
Uit de veelheid van de nacht –
Sue – voor altijd!
[1-1] One sister – zij is Emily’s zus, Vinnie die bij haar in huis woont.
[1-2] And one – de andere zus vlak achter de heg is Sue, de hartsvriendin en geliefde van Emily. Sue is met haar broer Austin getrouwd en woont naast Emily.