Though the great Waters sleep,
That they are still the Deep,
We cannot doubt –
No vacillating God
Ignited this Abode
To put it out –
J1599/F1641/1884
Al slapen de grote Wateren,
Ze zijn nog steeds de Diepte,
Daar kunnen we niet aan twijfelen –
God aarzelde niet
Toen Hij dit Oord in het licht zette
En het uitdoofde –
Her Losses make our Gains ashamed –
She bore Life’s empty Pack
As gallantly as if the East
Were swinging at her Back.
Life’s empty Pack is heaviest,
As every Porter knows –
In vain to punish Honey –
It only sweeter grows –
J1562/F1602/1883
Haar Verliezen beschamen onze Winsten –
Ze droeg de lege Rugzak des Levens
Zo dapper alsof het Oosten
Op haar rug zwaaide.
De lege Bagage van het Leven is het zwaarste,
Zoals elke Kruier weet –
Tevergeefs om Honing te straffen –
Die wordt alleen maar zoeter –
Who Court obtain within Himself
Sees every Man a King –
And Poverty of Monarchy
Is an interior thing –
No Man depose
Whom Fate Ordain –
And Who can add a Crown
To Him who doth continual
Repudiate Conspire against His Own
J803/F859/1863
Wie Zichzelf Koninklijk gedraagt
Ziet in ieder Mens een Vorst –
En Gebrek aan Koningschap
Is iets van je binnenste –
Onttroon Niemand
Die het Lot heeft aangewezen –
En die een Kroon kan bijdragen
Aan wie voortdurend
Zijn Eigen Kroon miskent.
Whatever it is – she has tried it –
Awful Father of Love –
Is not Ours the chastising –
Do not chastise the Dove –
Not for Ourselves, petition –
Nothing is left to pray –
When a subject is finished –
Words are handed away –
Only lest she be lonely
In thy beautiful House
Give her for her Transgression
License to think of us –
J1204/F1200/1871
Wat het ook is – ze heeft het geprobeerd –
Strenge Vader van de Liefde –
Het is niet aan Ons om te bestraffen –
Tuchtig de Duif niet –
Niet voor Onszelf, is dit verzoek –
Niets blijft nog over om voor te bidden –
Wanneer een persoon voltooid is –
Zijn het Woorden die overhandigd worden –
Alleen uit angst dat ze niet eenzaam zal zijn
In uw mooie Huis
Geef haar voor haar Zonden
Toestemming om aan ons te denken –
This Me – that walks and works – must die,
Some fair or stormy Day –
Adversity if it may be
Or wild prosperity –
The Rumor’s Gate was shut so tight
Before my mind was born
Not even a Prognostic’s push
Can make a Dent thereon –
J1588/F1616/1883
Dit Ik – dat loopt en werkt – moet sterven,
Een heldere of stormachtige dag –
Als je pech hebt
Dan wel uitbundige voorspoed
De Poort van de Toekomst werd zo stevig gesloten
Nog voor mijn geest werd geboren
Zelfs de klap van een Toekomstvoorspeller
Kan daar geen Deuk in slaan –
The Heart has many Doors –
I can but knock –
For any sweet “Come in”
Impelled to hark –
Not saddened by repulse,
Repast to me
That somewhere, there exists,
Supremacy –
J1567/F1623/1883
Het hart heeft vele Deuren –
Ik kan alleen maar kloppen –
Voor elke lief “Kom binnen”
Spits ik mijn oor –
Niet verdrietig om een afwijzing,
Sterkt het mij
Dat toch ergens, bestaat,
Grootsheid –
This is a Blossom of the Brain –
A small – italic Seed
Lodged by Design or Happening
The Spirit fructified –
Shy as the Wind of his Chambers –
Swift as a Freshet’s Tongue –
So of the Flower of the Soul
Its process is unknown –
When it is found, a few rejoice –
The Wise convey it Home
Carefully cherishing the spot
If other Flower become.
When it is lost, that Day shall be
The Funeral of God,
Upon his Breast, a closing Soul
The Flower of our Lord.
J945/F1112/1864
Dit is een Bloesem van het Brein –
Een klein – handgeschreven Zaadje
Met opzet geplant of toevallig
De Geest heeft het bevrucht –
Onbeduidend als de Wind Binnenshuis –
Snel als een Spraakwaterval –
Maar van de Bloem van de Ziel
Is het proces onbekend –
Eenmaal gevonden, zijn weinige verheugd –
De Wijzen brengen het naar huis
Koesteren voorzichtig de plek
Of er nog een andere Bloem gaat groeien –
Eenmaal verloren, zal die dag
De begrafenis van God zijn,
Op zijn Borst, een Ziel die zich sluit
De Bloem van onze Heer –