Rather arid delight
If Contentment accrue
Make an abstemious Ecstasy
Not so good as joy –
But Rapture’s Expense
Must not be incurred
With a tomorrow knocking
And the Rent unpaid –
F1718/J1679/Jaartal onbekend
Nogal schraal is het plezier
Als de verkregen Voldoening
Een matige Extase oplevert
Die minder is als vreugde –
Maar bij de Kosten voor de Vervoering
Moeten niet inbegrepen zijn
Een morgen die aanklopt
En de Huur die niet betaald is –
‘Tis easier
———to pity those when dead
That which pity previous
Would have saved
A Tragedy enacted
Secures applause
That Tragedy enacting
Too seldom does
F1719/J1698/Jaartal onbekend
Het is makkelijker
———meelij te hebben met wie dood zijn
Terwijl eerder medelijden
Hen gered zou hebben.
Een uitgevoerde Tragedie
Is verzekerd van applaus
Wat een Tragedie die bezig is
Bijna nooit krijgt
Winter under cultivation
Is as arable as Spring
F1720/J1707/Jaartal onbekend
Winter cultiveren
Is net als ploegen in de Lente
Down Time’s quaint stream
Without an oar
We are enforced to sail
Our Port a secret
Our Perchance a Gale
What Skipper would
Incur the Risk
What Buccaneer would ride
Without a surety from the Wind
Or schedule of the Tide –
F1721/J1656/Jaartal onbekend
Langs de vreemde stroom van de Tijd
Zijn we gedwongen te varen
Zonder riemen
Onze Haven blijft een geheim
Misschien krijgen we Storm
Welke Schipper durft
Zich bloot te stellen aan het Risico
Welke piraat durft te varen
Zonder de zekerheid van Wind
Of een Getijdentabel –
Nature can do no more
She has fulfilled her Dyes
Whatever Flower fail to come
Of other Summer days
Her crescent reimburse
If other Summers be
Nature’s imposing negative
Nulls opportunity –
F1722/J1673/Jaartal onbekend
Meer kan de natuur niet doen
Ze heeft haar Kleuren opgemaakt
Welke Bloemen ook niet opkomen
In de overige Zomerdagen
Zal haar beperking goedmaken
Zodra er meer Zomers komen
Het dwingende neen van de Natuur
Laat geen mogelijkheden toe –
As we pass Houses musing slow
If they be occupied
So minds pass minds
If they be occupied
F1723/J1653/Jaartal onbekend
Zoals we voorbij Huizen komen al peinzend
Of er iemand in woont
Zo komen geesten andere geesten tegen
Of er iemand in woont
The event was directly behind Him
Yet He did not guess
Fitted itself to Himself like a Robe
Relished His ignorance
Motioned itself to drill
Loaded and Levelled
And let His Flesh
Centuries from His soul
F1724/J1686/Jaartal onbekend
Het overkwam Hem recht van achteren
Toch had Hij er geen idee van
Het paste Hem als een Mantel
Smulde van Zijn onwetendheid
Kwam in actie om een gat te maken
Werd Geladen en Zocht zijn doel
En maakte Zijn Vlees los
Van Zijn ziel, voor Eeuwen