Emily Dickinson – Pagina 217

Forbidden Fruit a flavor has

Forbidden Fruit a flavor has
That lawful Orchards mocks –
How luscious lies within the Pod
The Pea that Duty locks –

F1482/J1377/1879

De Verboden Vrucht heeft een smaak
Die met legale Fruittuinen spot –
Hoe verleidelijk ligt in de Peul
De Erwt die Plicht afsluit –

Variant voor “Orchards” (regel 3): “Damsons”(Pruimen).

Summer is shorter than any one

Summer is shorter than any one –
Life is shorter than Summer –
Seventy Years is spent as quick
As an only Dollar –

Sorrow – now – is polite – and stays –
See how well we spurn him –
Equally to abhor Delight –
Equally retain him –

F1483/J1506/1879

De Zomer duurt korter dan wat dan ook –
Het Leven is korter dan de Zomer –
Zeventig Jaren zijn even snel op
Als een enkele Dollar –

Verdriet – nu – is beleefd – en blijvend –
Kijk hoe goed we het verachten –
Evenzeer van Vrolijkheid walgen –
Evengoed kroppen we het op –

Before you thought of Spring
Except as a Surmise
You see – God bless his suddenness –
A Fellow in the Skies
Of independent Hues
A little weather worn
Inspiriting habiliments
Of Indigo and Brown –
With Specimens of Song
As if for you to choose –
Discretion in the interval
With gay delays he goes
To some superior Tree
Without a single Leaf
And shouts for joy to Nobody
But his seraphic self –

F1484/J1465/1879

Nog voor je aan de Lente dacht
Behalve als een vaag Vermoeden
Zie je – God zegene zijn onverwachtse actie –
Een Kerel in de Lucht
Met uitzonderlijke Kleuren
Een beetje versleten door het weer
Inspirerende outfits
In Indigo en Bruin –
Met een Staaltje Liederen
Waar je uit mag kiezen –
Ingetogen in de pauzes
Vrolijk, schielijk snelt hij
Naar een hogere Boom
Met geen enkel Blad
Geeft vreugdekreten voor Niemand anders
Dan zijn engelachtige zelf –

“Delay”: vertraging, aarzeling, maar ook snelle beweging.
Op het manuscript had Emily Dickinson er bijgeschreven: “Blue Bird” (Blauwe Lijster).

Spurn the temerity

Spurn the temerity –
Rashness of Calvary –
Gay were Gethsemane
Knew we of thee –

F1485/J1432/1879

Wijs roekeloosheid af –
De Wreedheid van Golgotha –
Gethsemane zou vrolijk zijn
Kregen we iets van jou te weten –

“Calvary”: Golgotha, Lijdensweg, Kruisweg.
Als brief verzonden naar Helen Hunt Jackson, mogelijk als paasgroet en verzoek om een bericht.

Those not live yet

Those not live yet
Who doubt to live again –
“Again” is of a twice
But this – is one –
The Ship beneath the Draw
Aground – is he?
Death – so – the Hyphen of the Sea –
Deep is the Schedule
Of the Disk to be –
Costumeless Consciousness –
That is he –

F1486/J1454/1879

Zij leven niet echt
Die twijfelen of ze opnieuw zullen leven –
“Opnieuw” lijkt op twee keer
Maar dit – is een en hetzelfde –
Het schip onder de Brug
Is het – Gestrand?
Zo is – Dood – de Verbindingsschakel met de Zee –
Diepgaand is het Programma
Van het Rijk dat gaat komen –
Naakt Bewustzijn –
Dat is het –

“The Ship” – een schip onder een brug lijkt verdwenen maar komt weer tevoorschijn.
“Sea” – de Zee wordt ook gebruikt als metafoor voor oneindigheid, eeuwigheid. De rivier van het leven stroomt uit in de zee.
Gestuurd naar Susan Dickinson, ondertekend met: “Pasen”.

Belshazzar had a Letter

Belshazzar had a Letter –
He never had but one –
Belshazzar’s Correspondent
Concluded and begun
In that immortal Copy
The Conscience of us all
Can read without it’s Glasses
On Revelation’s Wall –

F1487/J1459/1879

Belsassar kreeg een Brief –
Hij kreeg er maar één –
De Schrijver aan Belsassar
Trok zijn Conclusie en begon
Met die onsterfelijke Tekst
Het Geweten van ons allen
Kan het zonder Bril lezen
Op de Muur van de Openbaring –

“Belsassar”: Babylonische koning uit het bijbelboek Daniël. Wanneer Belsassar een groot feestmaal houdt, gebruikt hij de bekers die zijn vader Nebukadnezar uit de tempel van Jeruzalem heeft gestolen. Onverwachts schrijven spookachtige vingers een boodschap op de muur van het paleis. Daniël kan de tekst ontcijferen. God had de koning te licht bevonden en dezelfde nacht wordt hij vermoord. (Daniël 5).