↓
 

Emily Dickinson

Gedichten

Tagarchief: Liefde

That Love is all there is

Emily Dickinson

That Love is all there is
Is all we know of Love
It is enough, the freight should be
Proportioned to the groove

J1765/F1747/Onbekend

Dat Liefde alles is
is al wat wij van Liefde weten
Het is genoeg, de lading moet
Passen op het spoor

[De laatste zin is moeilijk te vertalen. Mogelijk vergelijkt Emily Dickinson het met een wagon die een spoor achterlaat in een mijngang. De lading van liefde moet passen bij het spoor dat liefde getrokken heeft.

Op de grafsteen van Annemiek, mijn levensmaatje, staat een korte tekst gegraveerd: Liefde is alles. Het past helemaal bij haar. Het is ook een verwijzing naar de mystica Hadewijch (‘Minne is al’). Een gevoelige uitdrukking voor mij die in dit gedicht nog een dieper spoor krijgt.]

Geplaatst in Uncategorized | Getagged Liefde, Rouw

Love is – anterior to Life

Emily Dickinson

Love is – anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –

J917/F980/1864

Liefde – gaat voor het Leven uit –
en voorbij – aan de Dood –
Zij is het Ontstaan van de Schepping, en
Typerend voor de Aarde –

Geplaatst in Uncategorized | Getagged Liefde

Gedichten
met Nederlandse
vertaling

  • Home
  • Index
  • Fauna
  • Flora
  • Introductie
  • Kunst
  • Links
  • Over deze site
  • Register thema’s
  • Tijdlijn
  • Uitgaven
  • Zoeken ?

© Vertaling Adrie Lint – De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.

↑