Exhiliration is the Breeze
That lifts us from the Ground
And leaves us in another place
Whose statement is not found –
Returns us not, but after time
We soberly descend
A little newer for the term
Upon Enchanted Ground –
F1157/J1118/1869
Passie is de Bries
Die ons van de Grond tilt
En ons achterlaat op een andere plek
Waar we het bestaan niet van kennen –
Brengt ons niet terug, maar na een poos
Dalen we bedaard neer
Een beetje vernieuwd door de tijd
Op Betoverde Grond –
Best Witchcraft is Geometry
To the magician’s mind –
His ordinary acts are feats
To thinking of mankind –
F1158/J1158/1869
De beste Toverkunst is Geometrie
Naar de mening van de tovenaar –
Gewone handelingen van hem zijn kunststukjes
Voor het menselijk denken –
The Work of Her that went,
The Toil of Fellows done –
In Ovens green our Mother bakes,
By Fires of the Sun.
F1159/J1143/1869
Het Werk van Haar die heenging,
De Arbeid van Vrienden volbracht –
Bakt onze Moeder In Ovens van groen,
Op het Vuur van de Zon.
The duties of the Wind are few –
To cast the ships, at Sea,
Establish March, the Floods escort,
And usher Liberty.
The pleasures of the Wind are broad,
To dwell Extent among,
Remain, or wander,
Speculate, or Forests entertain –
The kinsmen of the Wind are Peaks
Azof – the Equinox,
Also with Bird and Asteroid
A bowing intercourse –
The limitations of the Wind
Do he exist, or die,
Too wise he seems for Wakelessness,
However, know not I –
F1160/J1137/1869
De plichten van de Wind zijn gering –
Schepen voortdrijven, op Zee,
Maart inzetten, de Vloed escorteren,
En Vrijheid aankondigen.
De vreugden van de Wind zijn enorm,
Om te wonen tussen Weidsheid,
Blijven, of gaan dwalen,
Mijmeren, of de Bossen vermaken –
De vrienden van de Wind zijn Bergtoppen
Golven – de Equinox,
Ook met Vogels en Vallende Sterren
Gaat hij beleefd om –
De grenzen van de Wind
Of hij echt bestaat, of ook sterft,
Te wijs lijkt hij mij voor de Eeuwige Slaap.,
Alhoewel, ik weet het niet –
When Etna basks and purrs
Naples is more afraid
Than when she shows her Garnet Tooth –
Security is loud –
F1161/J1146/1869
Wanneer de Etna in de zon ligt te spinnen
Is Napels veel banger
Dan dat ze haar Granaten Tanden laat zien –
Beveiliging is luidruchtig –
A Mine there is no Man would own
But must it be conferred,
Demeaning by exclusive wealth
A Universe beside –
Potosi never to be spent
But hoarded in the mind
What Misers wring
———their hands tonight
For Indies in the Ground!
F1162/J1117/1869
Er is een Mijn die geen Mens kan bezitten
Maar geschonken moet worden,
Door haar exclusieve rijkdom kleineert ze
Een Wereld die vergeleken bij –
Potosí nooit uitgeput zal raken
Maar wordt opgepot in de geest
Hoeveel Vrekken wrijven zich
———vannacht in de handen
Voor Schatten in de Grond!
A Spider sewed at Night
Without a Light
Upon an Arc of White –
If Ruff it was of Dame
Or Shroud of Gnome
Himself himself inform –
Of Immortality
His Strategy
Was Physiognomy –
F1163/J1138/1869
Een Spin naaide in de Nacht
Zonder Licht
Op een Boog van Wit –
Alsof het een Kantje voor een Dame was
Of een Lijkwade voor een Kabouter
Legt hij zichzelf uit –
Om Onsterfelijk te worden
Was zijn Strategie
Fysionomie –