Touch lightly Nature’s sweet Guitar
Unless thou know’st the Tune
Or every Bird will point at thee
Because a Bard too soon –
F1403/J1389/1876
Speel de zoete Gitaar van de Natuur zachtjes
Tenzij je de Muziek kent
Of elke vogel wijst naar jou
Omdat je te overhaastig een Bard wordt –
In many and reportless places
We feel a Joy –
Reportless, also, but sincere as Nature
Or Deity –
It comes, without a consternation –
Dissolve – the same –
But leaves a sumptuous Destitution –
Without a Name –
Profane it by a search – we cannot
It has no home –
Nor we who having once waylaid it –
Thereafter roam.
F1404/J1382/1876
Op vele plaatsen zonder naam
Voelen we een Vreugde
Ook, zonder naam, maar echt als de Natuur
Of God –
Ze komt, zonder sensatie –
Verdwijnt – evenzo –
Maar laat een groot Gemis achter –
Zonder een Naam –
Haar ontwijden door te zoeken – gaat niet
Ze heeft geen huis –
Wij ook niet, die het ooit hebben beleefd –
Sindsdien dolen we rond.
Long Years apart – can make no
Breach a second cannot fill –
The absence of the Witch does not
Invalidate the spell –
The embers of a Thousand Years
Uncovered by the Hand
That fondled them when they were Fire
Will stir and understand
F1405/J1383/1876
Jarenlang uit elkaar – slaat geen
Bres die één seconde niet kan dichten –
De afwezigheid van de Heks
Ontkracht de toverspreuk niet –
De sintels van Duizend Jaren
Blootgelegd door de Hand
Die ze streelde toen ze Vuur waren
Zullen weer opgloeien en het snappen
Praise it – ’tis dead –
It cannot glow –
Warm this inclement Ear
With the encomium it earned
Since it was gathered here –
Invest this alabaster Zest
In the Delights of Dust –
Remitted – since it flitted it
In recusance august.
F1406/J1384/1876
Loof haar – ze is dood –
Kan niet meer stralen –
Verwarm dit koude Oor
Met de lof die ze verdiende
Nu ze hier werd binnengebracht –
Breng eer aan deze albasten Energie
Van de Aardse Genoegens –
Vrijgekomen – nu ze vertrok
In verheven vrijheid.
A Saucer holds a Cup
In sordid human Life
But in a Squirrel’s estimate
A Saucer hold a Loaf –
A Table of a Tree
Demands the little King
And every Breeze that run along
His Dining Room do swing –
His Cutlery – he keeps
Within his Russet Lips –
To see it flashing when he dines
Do Birmingham eclipse –
Convicted – could we be
Of our Minutiae
The smallest Citizen that flies
Is heartier than we –
F1407/J1374/1876
Een Schotel houdt een Kopje vast
In het povere Mensenbestaan
Maar vanuit het oogpunt van een Eekhoorn
Houdt een Schotel een Brood vast –
Een Boom als Tafel
Eist de kleine Koning
En elke Briesje dat langskomt
Laat zijn Eetkamer zwaaien –
Zijn Bestek – bewaart hij
Tussen zijn Roodbruine Lippen –
Ze zien flitsen wanneer hij eet
Overtreft die uit Birmingham –
Veroordeeld – mogen we worden
Voor onze Kleinzieligheden
De kleinste Burger die vliegt
Heeft meer hart dan wij –
The Bat is dun, with wrinkled Wings –
Like fallow Article –
And not a song pervade his Lips –
Or none perceptible.
His small Umbrella quaintly halved
Describing in the Air
An Arc alike inscrutable
Elate Philosopher.
Deputed from what Firmament –
Of what Astute Abode –
Empowered with what malignity
Auspiciously withheld –
To his adroit Creator
Ascribe no less the praise –
Beneficent, believe me,
His eccentricities –
F1408/J1575/1876
Een Vleermuis is grijs, met geplooide Vleugels –
Alsof hij een vies Ding is –
En geen lied ontsnapt aan zijn lippen –
Althans niet waar te nemen.
Zijn kleine Paraplu, eigenaardig gehalveerd
Beschrijft in de Lucht
Een Boog, even ondoorgrondelijke
Als een verheven Filosoof.
Welk Firmament vertegenwoordigt hij –
Uit welk Ingenieuze Verblijfplaats –
Met welke kwaadaardigheid bedeeld
Die hij gelukkig achterhoudt –
Schrijf aan zijn bekwame Schepper
Niet minder lof toe –
Ze zijn goed bedoeld, geloof me,
Zijn excentriciteiten –
Death warrants are supposed to be
An enginery of equity
A merciful mistake
A pencil in an Idol’s Hand
A Devotee has oft consigned
To Crucifix or Block
F1409/J1375/1876
Doodvonnissen worden geacht
Een instrument van gerechtigheid te zijn
Een barmhartige vergissing
Een pen in de Hand van een Afgod
Een Fanaat heeft vaak verwezen
Naar Kruis of Guillotine