‘Twas my one Glory –
Let it be
Remembered
I was owned of Thee –

F1040/J1028/1865

Het was mijn enige Glorie –
Blijf het maar
Herinneren
Ik was van Jou –

When they come back – if Blossoms do –
I always feel a doubt
If Blossoms can be born again
When once the Art is out –

When they begin, if Robins may,
I always had a fear
I did not tell, it was their last Experiment
Last Year,

When it is May, if May return,
Had nobody a pang
Lest in a Face so beautiful
He might not look again?

If I am there – One does not know
What Party – One may be
Tomorrow, but if I am there
I take back all I say –

F1042/J1080/1865

Als ze terugkomen – als Bloemen dat doen –
Vraag ik mij altijd af
Of Bloemen wel herboren worden
Eens de Schoonheid ervan af is –

Als ze beginnen, als Roodborsten dat mogen,
Was ik altijd bang
Al zei ik het niet, dat zij het Voogaande Jaar
Hun laatste Oefening hadden uitgevoerd.

Als het Mei is, als Mei terugkeert,
Heeft niemand dan geen naar gevoel
Dat je zo’n prachtige Aanzicht
Misschien niet meer te zien krijgt?

Of ik er zal zijn – We weten niet
In welk Gezelschap – we mogen zijn
Morgen, maar als ik er ben
Neem ik alles terug van wat ik zeg –

Revolution is the Pod
Systems rattle from
When the Winds of Will are stirred
Excellent is Bloom

But except its Russet Base
Every Summer be
The Entomber of itself,
So of Liberty –

Left inactive on the Stalk
All its Purple fled
Revolution shakes it for
Test if it be dead.

F1044/J1082/1865

Revolutie is de Knop
Waaruit Systemen losbarsten
Wanneer de Stormen van de Wil oplaaien
Is de Groei Fantastisch

Maar buiten zijn Rossige Finale
Is elke Zomer
Zijn eigen Doodgraver
Zo ook de Vrijheid –

Blijft ze levenloos op de Stengel
Vervliegt al haar Purper
Revolutie schudt haar door elkaar
Om te zien of ze dood is.