Because ’twas Riches I could own,
Myself had earned it – Me,
I knew the Dollars by their names –
It feels like Poverty
An Earldom out of sight to hold,
An Income in the Air,
Possession – has a sweeter chink
Unto a Miser’s Ear –
F1053/J1093/1865
Want het was Rijkdom die ik kon bezitten,
Ikzelf had het verdiend – Ik,
Ik kende de Dollars bij hun naam –
Het voelt als Armoede
Een onzichtbaar Graafschap beheren,
Een Inkomen van Lucht,
Bezit – rinkelt het zoetst
In het Oor van een Vrek –
Themself are all I have –
Myself a freckled – be –
I thought you’d choose
A Velvet Cheek
Or one of Ivory –
Would you – instead of Me?
F1054/J1094/1865
Zij zijn alles wat ik heb –
Ikzelf zit – vol sproeten –
Ik dacht dat jij zou kiezen
Voor een Fluwelen Wang
Of een van Ivoor –
Zou jij – in plaats van Mij?
To Whom the Mornings stand for Nights,
What must the Midnights – be!
F1055/J1095/1865
Voor wie Ochtenden staan voor Nachten,
Wat moeten Middernachten – wel niet zijn!
Could I but ride indefinite
As doth the Meadow Bee
And visit only where I liked
And No one visit me
And flirt all Day with Buttercups
And marry whom I may
And dwell a little everywhere
Or better, run away
With no Police to follow
Or chase Him if He do
Till He should jump Peninsulas
To get away from me –
I said “But just to be a Bee”
Upon a Raft of Air
And row in Nowhere all Day long
And anchor “off the Bar”
What Liberty! So Captives deem
Who tight in Dungeons are.
F1056/J661/1865
Kon ik maar eindeloos vliegen
Zoals de Weidebij dat doet
En alleen op bezoek waar ik graag wil
En Niemand die mij komt opzoeken
En de hele Dag flirten met Boterbloemen
En trouwen met wie ik mag
En overal een beetje rondhangen
Of beter nog, wegrennen
Zonder Politieagent achter me aan
Of als hij dat doet Hem opjagen
Hij zou over Landerijen moeten springen
Om van me af te komen –
Ik zei: “Was ik maar gewoon een Bij.”
Die op een Luchtvlot
Heel de dag in Niemandsland peddelde
En “Onbezonnen” het anker uitgooide.
Wat een Vrijheid! Zo dromen Gevangenen
Die opgesloten in Kerkers zitten.
Embarrassment of one another
And God
Is Revelation’s limit,
Aloud
Is nothing that is chief,
But still,
Divinity dwells under Seal –
F1057/J662/1865
Gêne voor elkaar
En God
Beperkt de Openbaring,
In woorden
Is niets belangrijk,
Maar in stilte,
Woont God onder het Zegel –
To One denied the drink
To tell what Water is
Would be acuter, would it not
Than letting Him surmise?
To lead Him to the Well
And let Him hear it drip
Remind Him, would it not, somewhat
Of His condemned lip?
F1058/J490/1865
Aan Wie drinken wordt onthouden
Verklappen wat Water is
Dat zou pijnlijker zijn, nietwaar
Dan Hem maar laten raden?
Hem bij de Bron brengen
En die laten horen druppen
Doet hem, zou het niet, een beetje denken
Aan Zijn verdoemde lip?
Uncertain lease – develops lustre
On Time
Uncertain Grasp, appreciation
Of Sum –
The shorter Fate – is oftener the chiefest
Because
Inheritors upon a tenure
Prize –
F1059/J857/1865
Onzekere Contractduur – geeft glans
Aan Tijd
Onzeker Gewin, waardering
Voor Geld –
Het korter Bestaan – is vaker het belangrijkste
Omdat
Erfgenamen een nalatenschap
Kunnen waarderen –