Categorie archieven: Uncategorized

Crisis is a Hair

Emily Dickinson

Crisis is a Hair
Toward which forces creep
Past which – forces retrograde
If it come in sleep

To suspend the Breath
Is the most we can
Ignorant is it Life or Death
Nicely balancing –

Let an instant push
Or an Atom press
Or a Circle hesitate
In Circumference

It may jolt the Hand
That adjusts the Hair
That secures Eternity
From presenting – Here –

F1067/J889/1865

Crisis is als een Haar
Krachten sluipen er naar toe
Waarna – de krachten zich terugtrekken
Als het in slaap komt

De Adem inhouden
Is het beste wat we kunnen doen
Niet wetend of het Leven of Dood wordt
Mooi in balans –

Als wij er even tegen duwen
Of een heel klein Beetje tegen drukken
Of een Krul proberen
Door het Rond te draaien

Het kan de Hand doen trillen
Die het Haar goed doet
Wat voorkomt dat de Eeuwigheid
Zich – Hier – aankondigt

Under the Light, yet under

Emily Dickinson

Under the Light, yet under,
Under the Grass and the Dirt,
Under the Beetle’s Cellar
Under the Clover’s Root,

Further than Arm could stretch
Were it Giant long,
Further than Sunshine could
Were the Day Year long,

Over the Light, yet over,
Over the Arc of the Bird –
Over the Comet’s chimney –
Over the Cubit’s Head,

Further than Guess can gallop
Further than Riddle ride –
Oh for a Disc to the Distance
Between Ourselves and the Dead!

F1068/J949/1865

Onder het Licht, ver eronder,
Onder het Gras en de Modder,
Onder de Kelder van de Kever,
Onder de Wortels van de Klaver,

Verder dan een Arm kan strekken
Al was hij Reuzelang,
Verder dan het Zonlicht komt
Al duurt de Dag een Jaar lang,

Voorbij het Licht, ver voorbij,
Voorbij de Vlucht van een Vogel –
Voorbij de Staart van een Komeet –
Voorbij het Menselijk Begrijpen,

Verder dan Fantasie kan vliegen
Verder dan het Mysterie voert –
Och, wat voor een Onmetelijke Verte
Tussen Ons en de Doden!

“Cubit”: el (lengtemaat) – de uitdrukking “Cubit’s Head” komt uit het evangelie van Matteüs: “Wie van jullie kan door zich zorgen te maken ook maar één el aan zijn lengte?” (Vertaald uit de King James Bible – vers 6,27). Mogelijk staat het hier voor het menselijk weten, vandaar deze vrije vertaling.
“Disc to the Distance”: waarschijnlijk een uitdrukking voor grenzeloze afstand en verwijst naar de uitgestrekte baan van planeten.
Variant voor “Root” (regel 4): “Foot” (Voet).

Who occupies this House?

Emily Dickinson

Who occupies this House?
A Stranger I must judge
Since No one know His Circumstance –
‘Tis well the name and age

Are writ upon the Door
Or I should fear to pause
Where not so much as Honest Dog
Approach encourages.

It seems a curious Town –
Some Houses very old,
Some – newly raised this Afternoon,
Were I compelled to build

It should not be among
Inhabitants so still
But where the Birds assemble
And Boys were possible.

Before Myself was born
‘Twas settled, so they say,
A Territory for the Ghosts –
And Squirrels, formerly.

Until a Pioneer, as
Settlers often do
Liking the quiet of the Place
Attracted more unto –

And from a Settlement
A Capitol has grown
Distinguished for the gravity
Of every Citizen –

The Owner of this House
A Stranger He must be –
Eternity’s Acquaintances
Are mostly so – to me –

F1069/J892/1865

Wie woont er in dit Huis?
Een Vreemdeling neem ik aan
Omdat Niemand Zijn Verblijfplaats kent –
Het is goed dat de naam en leeftijd

Op de Deur geschreven staan
Of ik zou bang zijn om stil te staan
Waar zelfs geen Brave Hond
Je aanport dichterbij te komen –

Het ziet eruit als een Vreemde Stad –
Een paar Huizen erg oud,
Sommigen – vanmiddag pas opgebouwd,
Als ik moest bouwen

Dan zou het niet tussen
Zulke stille Bewoners zijn
Maar waar Vogels samenkomen
En Kinderen mogelijk zouden zijn.

Vóór Ik geboren werd
Was het al bewoond, zeggen ze,
Een Domein voor Geesten –
En Eekhoorns, vroeger.

Tot een Pionier, zoals
Kolonisten vaak doen
De rust van de Plek leuk vond
En meer mensen aantrok –

En van een Nederzetting
Is een Metropool gegroeid.
Gedistingeerd door de gewichtigheid
Van elke Burger –

De Eigenaar van dit Huis
Moet wel een Vreemdeling zijn –
Kennissen van de Eeuwigheid
Zijn dat meestal – voor mij –

“Concern”: omstandigheid, maar ook staat van eigendom (Noah Webster, Lexicon, 1841).
“Boys”: kinderen (boys will be boys).
“Capitol” – niet duidelijk is of in het originele manuscript Capitol (parlementsgebouw) of Capital (hoofdstad, metropool) geschreven staat. Het laatste is logischer, vandaar is voor deze vertaling gekozen.

The Chemical conviction

Emily Dickinson

The Chemical conviction
That Nought be lost
Enable in Disaster
My fractured Trust –

The Faces of the Atoms
If I shall see
How more the Finished Creatures
Departed me!

F1070/J954/1865

De Scheikundige overtuiging
Dat Niets verloren gaat
Versterkt bij Onheil
Mijn geknakt Geloof –

De Gezichten van de Atomen
Als ik die eenmaal zie
Hoe meer de Schepsels die Voltooid
En mij Ontvallen zijn!

Variant voor “Departed” (regel 8): “Entrusted”(Toevertrouwd).

The Hollows round His eager Eyes

Emily Dickinson

The Hollows round His eager Eyes
Were Pages where to read
Pathetic Histories – although
Himself had not complained.
Biography to All who passed
Of Unobtrusive Pain
Except for the italic Face
Endured, unhelped – unknown.

F1071/J955/1865

De Holten rond Zijn gretige Ogen
Waren Bladzijden waarop je
Trieste Verhalen kon lezen – hoewel
Hijzelf nooit geklaagd had.
Voor ieder die langskwam een Biografie
Van Ingetogen Pijn –
Behalve voor het gerimpelde Gezicht
Dat het doorstond, zonder hulp – ongekend.

“Cursive”: cursief, maar ook hand geschreven, gerimpeld van lijden.
Varianten:
– voor “not complained” (regel 4): “hitherto concealed” (tot dan verborgen);
– voor “unhelped” (regel 8): “resigned” (berustend).

A loss of something ever felt I

Emily Dickinson

A loss of something ever felt I –
The first that I could recollect
Bereft I was – of what I knew not
Too young that any should suspect

A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out –

Elder, Today, A session wiser,
And fainter, too, as Wiseness is
I find Myself still softly searching
For my Delinquent Palaces –

And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the Site of the Kingdom of Heaven –

F1072/J959/1865

Altijd al voelde ik een gemis van iets –
De eerste keer dat ik me kan herinneren
Dat ik beroofd was – waarvan ben ik vergeten
Te jong dat je maar kon vermoeden dat

Iemand in Rouw tussen de kinderen liep
Niettemin liep ik daar rond
Als iemand die treurt over zijn Rijk
Omdat hij als enige Prins verdreven is –

Ouder, Vandaag de dag, Een stuk wijzer,
En zwakker, ook, zoals met Wijsheid gaat,
Merk ik dat Ik nog steeds stilletjes blijf zoeken
Naar mijn Verloren Paleizen –

En een Vermoeden, als een Vinger
Raakt af en toe mijn Voorhoofd
Dat ik in de verkeerde richting zoek
Naar de Plaats van het Rijk der Hemelen –

“Delinquent”: nalatig, schuldig, misdadig, achterstallig – de paleizen blijven in gebreke, zijn schuldig. Mogelijk voelt het dat zij schuldig zijn voor het verlies.
“Oppositely” – met andere woorden: zoek het rijk der hemelen niet in de hemel!
Varianten:
– voor “walked” (regel 5): “lurked” (zich ophield);
– voor “went” (regel 6): “stole” (glipte ik daar weg).

Herein a Blossom lies

Emily Dickinson

Herein a Blossom lies –
A Sepulchre, between –
Cross it, and overcome the Bee –
Remain – ’tis but a Rind –

F1073/J899/1865

Hierin ligt een Bloem –
Een Graf, er tussen –
Steek het over, en win van de Bij –
Blijf staan – ‘t is maar een Schil –

“Overcome the Bee” – als je oversteekt en bij de bloem komt, win je van de bij, want die zal dat niet lukken. Blijf je staan dan is het maar een schil, omhulsel (of figuurlijk een lijk).