Uncategorized – Pagina 159

I’ve dropped my Brain – My Soul is numb

I’ve dropped my Brain – My Soul is numb –
The Veins that used to run
Stop palsied – ’tis Paralysis
Done perfecter on stone –

Vitality is Carved and cool –
My nerve in Marble lies –
A Breathing Woman
Yesterday – Endowed with Paradise.

Not dumb – I had a sort that moved –
A Sense that smote and stirred –
Instincts for Dance – a caper part –
An Aptitude for Bird –

Who wrought Carrara in me
And chiselled all my tune
Were it a Witchcraft – were it Death –
I’ve still a chance to strain

To Being, somewhere – Motion – Breath –
Though Centuries beyond,
And every limit a Decade –
I’ll shiver, satisfied.

F1088/J1046/1865

Mijn Geest heb ik uitgezet – Mijn Ziel gevoelloos –
Aderen gewend om te stromen
Stoppen verstijfd – ’t is Verlamming
Perfecter in steen uitgevoerd –

Vitaliteit is in Steen gehouwen en koud –
Mijn zenuwen zijn een stuk Marmer –
Een Vrouw in leven
Gister nog – Begiftigd met het Paradijs.

Geen sufferd – ik was speels van aard –
Aanstekelijk en uitdagend –
Met gevoel voor Dans – dwaze capriolen –
Voor Vogels een Talent –

Wie mij in Carrara-marmer bewerkte
En al mijn zingen heeft gebeiteld
Of het nu Hekserij was – of de Dood –
Nog heb ik een kans om me uit te rekken

Te bestaan, ergens – Bewegen – Ademen –
Ook al duurt het nog Eeuwen,
En kost elk obstakel me tien jaar –
Ik zal het met genoegen kapotslaan.

“Carrara”: carrara marmer, witte marmersteen uit Carrara in Toscane (Italië).
“Shiver”: zowel huiveren, rillen (passief) als verbrijzelen, in stukken slaan (actief), volgens het Lexicon van Noah Webester uit 1841.

The Opening and the Close

The Opening and the Close
Of Being, are alike
Or differ, if they do,
As Bloom upon a Stalk –

That from an equal Seed
Unto an equal Bud
Go parallel, perfected
In that they have decayed –

F1089/J1047/1865

Het Openen en het Sluiten
Van het Bestaan, zijn gelijk
Of verschillen, als het gebeurt,
Als Bloemen aan een Stengel –

Dat ze uit eenzelfde Zaad
Tot aan eenzelfde Knop
Gelijk opgaan, voltooid
Daar waar ze zijn verwelkt –

This quiet Dust was Gentlemen and Ladies

This quiet Dust was Gentlemen and Ladies
And Lads and Girls –
Was laughter and ability and Sighing
And Frocks and Curls.

This Passive Place
A Summer’s nimble mansion
Where Bloom and Bees
Fulfilled their Oriental Circuit
Then ceased, like these –

F1090/J813/1865

Dit verstilde Stof was Heren en Dames
En Knullen en Meiden –
Was lachen en talent en Zuchten
En Jurken en Krullen.

Deze Plek van Rust
Een luchtig Zomerhuis
Waar Bloesem en Bijen
Hun Oosterse Tournee maakten
Ineens hielden ze op, zoals zij –

“Oriental” – het Oosten staat voor waar de zon opkomt en het leven begint.
Variant voor regel 8 en 9:
“Exist an Oriental Circuit (Leiden een Oosters Leven)
Then cease, like these –“ (Ineens houden ze op, zoals zij –).

To own the Art within the Soul

To own the Art within the Soul
The Soul to entertain
With Silence as a Company
And Festival maintain

Is an unfurnished Circumstance
Possession is to One
As an Estate perpetual
Or a reduceless Mine.

F1091/J855/1865

De Kunst verstaan om in je Binnenste
Je Ziel te vermaken
Met Stilte als Gezelschap
En daar Feestjes houden

Die heb je Zelf verworven
Het Bezit hiervan voelt voor iemand
Als een eeuwigdurend Erfgoed
Of een onuitputtelijke Mijn.

“Unfurnished Circumstance”: zelf verwezenlijkt (aldus het Emily Dickinson Lexicon). Letterlijk vertaald kan ook: een Kale Bedoening.

There is a finished feeling

There is a finished feeling
Experienced at Graves –
A leisure of the Future –
A Wilderness of Size.

By Death’s bold Exhibition
Preciser what we are
And the Eternal function
Enabled to infer.

F1092/J856/1865

Er wordt een gevoel van afsluiten
Ervaren bij Graven –
Een vrijaf van de Toekomst –
Een Leegte van Formaat.

Door de stoere Vertoning van de Dood
Wordt duidelijker wat we zijn
En valt het Proces van de Eeuwigheid
Mogelijk te begrijpen.

“Leisure”: vrije tijd, maar bij Emily Dickinson ook “tijd van reflectie”.

‘Twas Crisis – All the length had passed

‘Twas Crisis –
———All the length had passed –
That dull – benumbing time
There is in Fever or Event –
And now the Chance had come –

The instant holding in it’s Claw
The privilege to live
Or Warrant to report the Soul
The other side the Grave –

The Muscles grappled as with leads
That would not let the Will –
The Spirit shook the Adamant –
But could not make it feel –

The Second poised – debated – shot –
Another, had begun –
And simultaneously, a Soul
Escaped the House unseen –

F1093/J948/1865

Het was het Keerpunt –
———het Hele stuk was afgelegd –
Dat gevoelloze – verlammende tijdstip
Wat in Koorts komt of een Voorval –
En nu was de Kans gekomen –

Het moment dat in zijn Klauw
Het voorrecht om te leven houdt
Of het Bevel dat de Ziel zich moet melden
Aan de andere kant van het Graf –

De Spieren worstelden als met lood
Dat zou de Wil niet toelaten –
De Geest schudde de Adamant op –
Maar kon er geen gevoel in krijgen –

De Seconde balanceerde – wikte – schoot door –
Een Andere, was begonnen –
En gelijktijdig, ontsnapte
Een Ziel onzichtbaar het Huis –

“Adamant” is een mythisch materiaal, extreem stevig, harder dan diamant, sterker dan staal.
Varianten:
– voor “report” (regel 7): “present” (te presenteren);
– voor “grappled” (regel 9): “struggled” (worstelden);
– voor “feel” (regel 12): “tell” (aan het praten krijgen).

We outgrow love, like other things

We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer –
Till it an Antique fashion shows –
Like Costumes Grandsires wore.

F1094/J887/1865

We ontgroeien liefde, net als andere dingen
En stoppen het in een La –
Tot het er Ouderwets uitziet –
Zoals de Kleren die Grootouders droegen.

“Antique fashion” kan ook geheel anders vertaald worden in de zin van “Ouderwetse Grandeur of Stijl’.

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized